1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
*

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
*

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
*

7
00:01:33,533 --> 00:01:37,433
(MÚSICA DEL DOLOR)

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,466
(RESPIRACIÓN)

9
00:02:15,766 --> 00:02:19,000
Es verdad, robé.

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,100
siempre he robado
mi parte de alegría...

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
...a todo y a todos.

12
00:02:38,066 --> 00:02:41,066
(RESPIRACIÓN)

13
00:02:49,366 --> 00:02:52,366
Hay demasiada luz a esta hora,
¿Cierro un poco?

14
00:03:00,133 --> 00:03:03,333
MODESTA: ¿Cuántas veces
¿Me enamoré?

15
00:03:03,366 --> 00:03:05,666
todos los tiempos
lo cual era necesario.

16
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
¿Más oscuro?

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,533
(CUERVO)

18
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
MIMO: Hola.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
(EN SICILIANO)

20
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
Ah.

21
00:03:56,666 --> 00:04:00,466
MARISCAL: Estaban solos en la casa.
los cuerpos de su madre y su hermana.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
Alguien los había cerrado
en una habitación y... pobrecitos,

23
00:04:03,166 --> 00:04:04,766
no pudieron escapar.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
TERESA: Madre Santa, qué cruel.

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400
Doctor Milazzo que la examinó
dice que sufrió violación.

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,766
- Virgen Santa.
- Cállate, cállate.

27
00:04:13,800 --> 00:04:17,166
Aparte de 1909,
pasan cosas terribles,

28
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
cosas que ni siquiera en la Edad Media.

29
00:04:19,133 --> 00:04:22,400
MARISCAL: La gente temerosa
de Dios ha abandonado este país.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,766
Estos sin Dios,
¿Sabes cuántos he visto? Vete a la mierda.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
TERESA: Mariscal.
Voscenza, discúlpeme.

32
00:04:28,033 --> 00:04:30,466
TERESA: No hace falta que se lo recordemos.
nada, debe olvidar.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
En nombre de Sant'Agata que sufrió
martirio como esta niña,

34
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
No la atormentes más.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
COSTANZA: ¿Cómo se llama?
esta niña?

36
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
MARISCAL: Su nombre es Modesta.

37
00:04:41,700 --> 00:04:45,666
CONSTANCIA: Modesta. vamos, sigamos
esta conversación.

38
00:04:45,700 --> 00:04:49,266
MARISCAL: Encontraron algunos
ropa de hombre medio carbonizada,

39
00:04:49,300 --> 00:04:51,033
pero no hay rastro del cuerpo.

40
00:04:51,066 --> 00:04:54,666
COSTANZA: La dejaremos aquí por hoy,
Entonces decidiremos dónde llevarla.

41
00:04:54,700 --> 00:04:57,566
De hecho, mariscal...
MARISCAL: Pido disculpas de nuevo.

42
00:04:57,600 --> 00:05:00,133
-Escúchame. Tiene que volver mañana.
- Sí.

43
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
CONSTANZA: Por favor.
Porque no podemos mantenerla aquí.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
MARISCAL: Muy bien.

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,600
CONSTANCIA: Probablemente
terminará en un orfanato.

46
00:05:07,633 --> 00:05:10,266
(ZUMBIDO)

47
00:05:30,033 --> 00:05:32,600
(ZUMBIDO)

48
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
(ZUMBIDO)

49
00:05:49,533 --> 00:05:52,600
MADRE: Modesta. ¡Modesto!

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,066
(EN SICILIANO)

51
00:06:13,566 --> 00:06:16,333
(RISAS)

52
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
(GRITANDO)

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,333
Claves. Llaves. Llaves.

54
00:06:49,033 --> 00:06:51,400
CORONADO: Escuché
quien la lleva al orfanato

55
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
de las hijas de María.
ROSALIA: ¿Entre las chinches?

56
00:06:54,233 --> 00:06:57,666
los perros comen mejor
esos pobres huérfanos encerrados allí.

57
00:07:21,233 --> 00:07:24,466
(MÚSICA DE PIANO A DISTANCIA)

58
00:07:36,800 --> 00:07:40,366
(MÚSICA DE PIANO)

59
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Ven. Cubramos esta vergüenza.

60
00:07:43,766 --> 00:07:46,366
Ve, Ilaria, empieza a jugar de nuevo.

61
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
CORONADO: Lo siento, madre.
Leonora, no queríamos molestarte,

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,366
pero esta criatura
nos está condenando.

63
00:09:12,633 --> 00:09:16,133
- Que voraz es esa niña.
- Exactamente.

64
00:09:17,533 --> 00:09:18,700
Perdóname Madre.

65
00:09:27,433 --> 00:09:29,633
Venga conmigo. Tú vienes.

66
00:09:35,633 --> 00:09:38,033
¡Rosalía! ¡Coronado!

67
00:09:38,066 --> 00:09:40,700
No puede comer en el refectorio.
esta niña con nosotros.

68
00:09:40,733 --> 00:09:44,566
COSTANZA: Es un espectáculo
indecente. Por suerte mañana desaparece.

69
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ROSALÍA: No te preocupes,
Sor Costanza.

70
00:09:46,633 --> 00:09:49,000
Cuchillo. Tenedor.

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
CONSTANZA: Enséñale a comer.
como un ser humano.

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,366
CORONADO: Así será.

73
00:09:55,533 --> 00:09:59,233
¡Aquí no hablamos dialecto!

74
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
Aquí lo tienes. Come.

75
00:10:03,366 --> 00:10:05,066
- No.
- Esto.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,266
Como esto.

77
00:10:11,366 --> 00:10:13,200
¿Y no dices oraciones?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Virgen Santa, ayúdanos.

79
00:10:57,733 --> 00:10:59,400
Vamos, vamos. Rápido.

80
00:11:01,133 --> 00:11:03,733
(GRITANDO)

81
00:11:07,166 --> 00:11:10,700
CONSTANZA: Sólo un animal de establo.
puede hacer algo así.

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
Mira el desastre.

83
00:11:15,466 --> 00:11:16,633
Madre Leonora...

84
00:11:19,266 --> 00:11:21,633
Hermana coronada,
tener estas cosas lavadas

85
00:11:21,666 --> 00:11:23,733
y trae a la niña
en su celda.

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,766
Vamos Ilaria.

87
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
Qué pena, madre.

88
00:11:32,533 --> 00:11:34,400
ROSALÍA: Vámonos.

89
00:11:34,433 --> 00:11:37,533
Es la Madre Leonora, nuestra abadesa.
Ella decide todo.

90
00:11:37,566 --> 00:11:39,600
Modesto. Modesto, ¡detente!

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,266
¡Modesto!

92
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
¿Pero qué estás haciendo?
Déjala. Déjala.

93
00:11:47,433 --> 00:11:48,800
Déjala. Tienes que dejarla.

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Ilaria, detente.

95
00:12:11,366 --> 00:12:12,533
Está bien.

96
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Entiendo.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
Venga conmigo.

98
00:12:30,466 --> 00:12:32,233
LEONORA: Eh, yo estudio aquí.

99
00:12:41,166 --> 00:12:42,400
Sentarse.

100
00:12:48,766 --> 00:12:50,266
Recuérdame tu nombre.

101
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
¿Cómo te llamas?

102
00:12:56,766 --> 00:12:58,066
Modesto.

103
00:12:59,366 --> 00:13:02,500
Modesto. Que hermoso nombre.

104
00:13:04,766 --> 00:13:08,033
La hermana Costanza me dijo
un poco sobre tu historia.

105
00:13:08,066 --> 00:13:09,433
¿Qué estás mirando?

106
00:13:12,633 --> 00:13:13,733
¿Santa Águeda?

107
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
¿Conoces su historia?

108
00:13:21,100 --> 00:13:26,566
Agata...era una chica de 15 años
años, con cabello dorado.

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,066
Ella se había consagrado a Dios
con el voto de perfecta castidad...

110
00:13:34,466 --> 00:13:39,100
..pero el gobernador de Sicilia
él la deseaba y ella lo rechazaba.

111
00:13:41,566 --> 00:13:44,066
Y luego la hizo torturar.

112
00:13:47,233 --> 00:13:48,800
Quemaron su carne.

113
00:13:49,700 --> 00:13:51,066
Quemaron...

114
00:13:52,533 --> 00:13:54,200
Se enfurecieron contra el cuerpo.

115
00:13:56,400 --> 00:14:01,133
Y en el colmo de su furor, los destrozaron
sus pechos con enormes pinzas.

116
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
Pechos...

117
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
Su cuerpo está muerto,
pero su alma está en el cielo.

118
00:14:15,133 --> 00:14:16,333
Y ella se convirtió en santa.

119
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
¿No? Es mejor así.

120
00:14:25,733 --> 00:14:28,800
Pobre.
Con todo lo que has experimentado.

121
00:14:35,400 --> 00:14:39,433
Dime con quién estabas en la casa,
¿Cuándo se quemó?

122
00:14:48,433 --> 00:14:51,133
pero lo entendiste
que tu madre y tu hermana...

123
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
..han sido retirados
en la casa del Señor?

124
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
Sí.

125
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
¿Y también había un hombre?

126
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
¿Te lastimó?

127
00:15:14,566 --> 00:15:16,133
Puedes decirme.

128
00:15:19,466 --> 00:15:21,566
¿Él inició el fuego?

129
00:15:33,666 --> 00:15:34,766
Suficiente.

130
00:15:37,133 --> 00:15:41,666
Ahora que estás aquí con nosotros,
estás a salvo.

131
00:15:43,133 --> 00:15:44,266
Sentarse.

132
00:15:49,766 --> 00:15:51,033
Ojos grandes.

133
00:15:52,566 --> 00:15:56,500
"Este es el hermoso ojo
y este es su hermano."

134
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
"Esta es la bitácora
y estos son los hermanitos."

135
00:16:04,566 --> 00:16:09,733
"Y la naricita es la campana
eso hace ding-don, ding-don, ding-don".

136
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Tuzu...

137
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
LEONORA: ¿Grecia?
MODESTA: ¡Atenas!

138
00:17:17,333 --> 00:17:20,466
¿Imperio Otomano?
- ¡Constantinopla!

139
00:17:20,500 --> 00:17:22,766
¿Egipto?
- ¡Cairone!

140
00:17:22,800 --> 00:17:25,466
(RISAS)
El Cairo. ¿Perú?

141
00:17:27,466 --> 00:17:28,533
¡Archivo!

142
00:17:28,566 --> 00:17:30,366
- Bien.
- Bien.

143
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
Parece un mono entrenado.

144
00:17:32,666 --> 00:17:35,700
Hace tres meses
Dios nos envió a esta pequeña.

145
00:17:35,733 --> 00:17:39,533
Y la alimentamos
limpio, educado.

146
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
Y seguiremos haciéndolo.

147
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
LEONORA: Modesta se quedará con nosotros

148
00:17:43,066 --> 00:17:45,500
hasta su finalización
de edad.

149
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
Y si Dios quiere, ella será su esposa,
como nosotros.

150
00:17:49,266 --> 00:17:50,700
MONJA: Cuánta generosidad.

151
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
¿Quieres ir a cuestas, eh?

152
00:17:57,566 --> 00:18:00,166
(SONIDO DEL CABALLO)

153
00:18:00,200 --> 00:18:01,566
¡Vaya!

154
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
Madre Leonora, lo sabes bien.

155
00:18:03,466 --> 00:18:06,700
que las familias de nuestras novicias
no lo apreciarán.

156
00:18:06,733 --> 00:18:10,133
Este convento ha sido durante 200 años
es frecuentado solo por hijas

157
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
de las mejores familias sicilianas.

158
00:18:12,533 --> 00:18:15,466
Única y exclusivamente nobles.

159
00:18:16,533 --> 00:18:19,566
Nuestra misión ha sido durante 200 años.
caridad.

160
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Nuestra tarea es
ayudar a los pobres, a los humildes,

161
00:18:22,433 --> 00:18:25,033
que no es su culpa
son ignorantes.

162
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
Cristo nos mostró el camino.

163
00:18:27,266 --> 00:18:31,800
"Sinite parvulos ven a mí,
talium enim est regnum Dei".

164
00:18:37,266 --> 00:18:40,800
Leonora, estás equivocada.
Lo lamentaremos.

165
00:18:57,766 --> 00:18:59,133
¿Pero eres Dios?

166
00:19:11,466 --> 00:19:13,566
LEONORA: Dios es bueno.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,266
Todo eso es bueno.

168
00:19:15,300 --> 00:19:19,033
Dios está en todo lo que nos rodea.

169
00:19:19,066 --> 00:19:21,366
Pero entonces está bien
en cosas malas?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ilaria, ¿puedes oír a esta niña?

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,200
Cosas malas suceden porque
los hombres caen en la tentación.

172
00:19:30,466 --> 00:19:35,033
No. Dios es omnipotente y está por encima.
de todo y de todos nosotros, Modesta.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
Cuando seas grande,

174
00:19:37,500 --> 00:19:41,166
Estudiarás teología y todo.
estos misterios se te revelarán.

175
00:19:41,200 --> 00:19:43,366
¿Por qué cuando sueño en grande?
Quiero saberlo ahora.

176
00:19:43,400 --> 00:19:46,366
Porque acabas de aprender a leer
y escribir. No entenderías nada.

177
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
en conocimiento
procedemos paso a paso.

178
00:19:48,133 --> 00:19:50,500
(CRACKIENDO)
- Oh Dios, el terremoto. - ¡Modesto!

179
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Madre.

180
00:20:04,133 --> 00:20:06,800
Es ella, es la montaña.

181
00:20:09,500 --> 00:20:12,266
Siente lo fuerte que late
¿Tu corazón, pequeña?

182
00:20:54,466 --> 00:20:58,066
(RISA MODESTICA)

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
MODESTA: Crecí y cambié.

184
00:21:14,766 --> 00:21:19,333
La dulce voz de Madre Leonora,
esa mirada azul suya,

185
00:21:19,366 --> 00:21:23,433
el susurro de su ropa
me hicieron volar en esos pasillos

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
en condiciones de poca luz para alcanzarlo.

187
00:21:25,533 --> 00:21:27,166
Estar siempre con ella.

188
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
De su boca robé palabras,
notas musicales,

189
00:21:34,300 --> 00:21:36,366
conceptos que ya nadie
él me habría llevado.

190
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
Novia de Cristo.

191
00:21:38,066 --> 00:21:41,100
MODESTA: Y luego en el convento bordé,
estudié, aprendí

192
00:21:41,133 --> 00:21:44,000
y jugué y comí todos los días
como si fuera domingo

193
00:21:44,033 --> 00:21:46,233
y las sábanas olían a caramelo.

194
00:21:46,266 --> 00:21:47,566
¿Pero toda la vida allí?

195
00:21:48,566 --> 00:21:51,133
(SONIDO DE PIANO)

196
00:21:53,633 --> 00:21:56,100
Dedos de martillo.

197
00:22:20,100 --> 00:22:23,766
LEONORA: Ilaria, por favor.
Es tu deseo hecho realidad.

198
00:22:23,800 --> 00:22:28,800
ILARIA: Pero estaré sola. no tendré más
el consuelo de tu cercanía.

199
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
¿De qué tonterías estás hablando?
Nunca estarás solo.

200
00:22:32,633 --> 00:22:34,666
Eres una novia de Dios ahora.

201
00:22:35,800 --> 00:22:39,500
De hecho,
ahora que ya no eres un novato,

202
00:22:39,533 --> 00:22:41,800
puedes quedarte cerca
a las otras hermanas.

203
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
MODESTA: Perdón, madre, ¿puedo?

204
00:22:45,533 --> 00:22:47,733
Por favor, Modesta, de nada.

205
00:22:52,100 --> 00:22:53,233
Hermana.

206
00:22:57,566 --> 00:22:59,633
Madre, gracias por recibirme.

207
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
y por permitirme
vivir a tu lado.

208
00:23:30,366 --> 00:23:31,433
Modesto.

209
00:23:31,500 --> 00:23:35,033
(DULCE MÚSICA)

210
00:23:47,566 --> 00:23:49,566
(suspiros)

211
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
(TERMINA LA MÚSICA)

212
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
LEONORA: Vamos, que tiene frío.

213
00:24:03,266 --> 00:24:04,433
Ti stringo un po'.

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
Déjamelo a mí.

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,733
Aquí tienes.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
- ¿Demasiado apretado?
- No.

217
00:24:44,766 --> 00:24:49,533
(PADRE CANTA
"HAY LA LUNA 'MMENZU 'O MARI")

218
00:25:04,666 --> 00:25:08,066
PADRE:

219
00:25:08,100 --> 00:25:12,066


220
00:25:12,100 --> 00:25:15,100


221
00:25:15,133 --> 00:25:18,600

Mamma mia, pensici tu.

222
00:25:20,000 --> 00:25:25,266

él va, él viene

223
00:25:25,300 --> 00:25:28,300


224
00:25:28,333 --> 00:25:31,333


225
00:25:31,366 --> 00:25:34,766


226
00:26:02,500 --> 00:26:08,166

Oh mamá, quiero una esposa.

227
00:26:08,200 --> 00:26:11,300


228
00:26:11,333 --> 00:26:16,066

Mamma mia, pensici tu

229
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
MODESTA: San Agustín
se convierte de adulto.

230
00:26:34,266 --> 00:26:37,500
Pero nadie nunca oró
con el mismo remordimiento

231
00:26:37,533 --> 00:26:41,633
para aquellos a quienes llama
"las antiguas vilezas".

232
00:26:43,033 --> 00:26:45,700
Me gustaría leerte algunas reflexiones.
por Pierre de Labriolle,

233
00:26:45,733 --> 00:26:47,600
"Del amor verdadero". ¿Puedo, madre?

234
00:26:50,733 --> 00:26:53,766
"Todavía está presente en él
el recuerdo de haber amado."

235
00:26:53,800 --> 00:26:58,033
"la gracia efímera de los cuerpos,
el esplendor de la luz",

236
00:26:58,066 --> 00:27:03,266
"la dulce melodía de los cánticos
y el delicioso aroma de las flores."

237
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
"Las extremidades hechas
para los abrazos de la carne".

238
00:27:06,000 --> 00:27:08,433
Gracias Modesta. Eso es suficiente.

239
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
LEONORA: Entonces,
¿quién quiere continuar?

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
ILARIA: Me gustaría decir...

241
00:27:14,433 --> 00:27:17,733
MODESTA: Los abrazos.
Que Dios nos proteja.

242
00:27:17,766 --> 00:27:20,433
"La gracia efímera de los cuerpos".

243
00:27:21,400 --> 00:27:23,333
Que Dios salve y libere.

244
00:27:24,600 --> 00:27:27,133
El deseo. Que Dios brille sobre nosotros.

245
00:27:29,166 --> 00:27:32,033
Tenían a Dios. Quería vida.

246
00:27:33,033 --> 00:27:37,200
y a la vida
Se opusieron a las palabras como malas,

247
00:27:37,233 --> 00:27:40,200
infierno, obediencia, pecado.

248
00:27:41,700 --> 00:27:46,100
Yo también los repetí con diligencia,
pero sólo para ser aceptado,

249
00:27:46,133 --> 00:27:48,666
ser el elegido
y el favorito de Leonora.

250
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
ILARIA: ...no se puede amar a los demás.
ese Dios.

251
00:27:50,733 --> 00:27:52,666
Y así es exactamente, hermana Ilaria.

252
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
Esas palabras estaban en su boca
redondos como manzanas.

253
00:27:55,433 --> 00:27:57,800
LEONORA: Tienes que tener más cuidado,
Modesto.

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
La inteligencia puede ser
peligroso.

255
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Pero cuando los probaste
Inmediatamente sentiste que estaban podridos.

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
LEONORA: Y nos puede hacer caer
en las tramas...

257
00:28:05,566 --> 00:28:09,000
MODESTA: En las tramas del pecado,
Lo sé. Pecado.

258
00:28:09,633 --> 00:28:12,166
Pero quiero aprender,
Quiero aprender.

259
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Este afán tuyo
Casi me asusta saberlo.

260
00:28:15,733 --> 00:28:17,300
¿Y para qué lo necesitarías?

261
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
La mujer nunca podrá llegar.
a la sabiduría de los hombres.

262
00:28:22,133 --> 00:28:24,766
Sin embargo, madre,
eres mujer y eres instruida.

263
00:28:26,266 --> 00:28:27,633
Quiero ser como tú.

264
00:28:30,333 --> 00:28:31,533
Usted está loco.

265
00:28:33,433 --> 00:28:36,500
¿Ves ahí arriba?
Coloqué el telescopio allí

266
00:28:36,533 --> 00:28:38,266
que me regaló mi padre.

267
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
él es quien me enseñó
los nombres de las estrellas

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
que les mostraré esta noche.

269
00:28:42,133 --> 00:28:44,666
Y con este telescopio
¿A qué tamaño podremos verlos?

270
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
También se verán cráteres
de la luna?

271
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
(TRUENO)

272
00:28:50,266 --> 00:28:52,600
(LLUVIA)

273
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
(RISAS)

274
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
MONJA: ¡Corre!

275
00:28:57,166 --> 00:28:59,033
Petty, se mojaron.

276
00:29:02,433 --> 00:29:04,233
Ven, nosotros también volveremos.

277
00:29:23,666 --> 00:29:26,533
- Ven, ven a calentarte.
- Sí, por favor.

278
00:29:37,166 --> 00:29:41,200
modesto lo quiero
que siempre te sientas seguro.

279
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
A pesar de tus orígenes.

280
00:29:44,066 --> 00:29:45,766
Pero estoy a salvo aquí contigo.

281
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
Y así debe ser.

282
00:29:50,433 --> 00:29:53,600
Decidí deshacerme
un ingreso para ti.

283
00:29:54,600 --> 00:29:56,766
una anualidad
para cuando ya no esté aquí.

284
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Madre, no digas eso.

285
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
me asustas,
eres tan joven.

286
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
No quiero la anualidad.
- No tienes que tener miedo.

287
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
¿Cuándo sucederá, entre muchos,
muchos años,

288
00:30:07,733 --> 00:30:11,300
entonces te cuidaré desde el cielo
y siempre estaré cerca de ti.

289
00:30:13,333 --> 00:30:17,033
Ve a cambiarte ahora, estás mojado.
(TRUENO)

290
00:30:17,066 --> 00:30:20,066
¿Qué es? ¿Tienes miedo de la tormenta?

291
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
¿Sabes lo que hacemos?

292
00:30:26,366 --> 00:30:30,366
Por esta noche dormirás aquí conmigo
y tomaremos coraje. ¿Eh?

293
00:30:41,766 --> 00:30:43,666
Toma, prueba esto.

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
¿Qué te pasa? ¿Te da vergüenza?

295
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
Ah, no tienes que preocuparte, yo me daré la vuelta.

296
00:31:00,600 --> 00:31:01,733
Date la vuelta también.

297
00:31:43,100 --> 00:31:44,633
Te queda genial.

298
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
Un poco'.

299
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
¿Lo haremos de nuevo, madre?

300
00:32:02,266 --> 00:32:04,166
¿Volveremos a ver las estrellas?

301
00:32:07,733 --> 00:32:09,000
Cierto.

302
00:32:10,266 --> 00:32:12,466
De hecho, me alegra que te apasionen.

303
00:32:19,000 --> 00:32:23,433
De niño... los nombres
Yo inventé las estrellas.

304
00:32:29,333 --> 00:32:32,600
Subí al techo, me acosté...

305
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
...y miré al cielo.

306
00:32:45,666 --> 00:32:47,133
"Rassa"...

307
00:32:57,500 --> 00:32:59,033
¿"Tuzzu"?

308
00:33:00,233 --> 00:33:01,733
MODESTA: ¡Tuzzu!

309
00:33:02,466 --> 00:33:04,666
¡Tuzzu!

310
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Tuzzu.

311
00:34:44,100 --> 00:34:45,266
Esperar.

312
00:35:46,466 --> 00:35:48,033
Espantar. ¡Tza!

313
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
(GEMIDOS)

314
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
(campanas)

315
00:36:31,166 --> 00:36:34,566
Madre, es hora de laudes.

316
00:36:38,366 --> 00:36:41,066
(Ellos ORAN)

317
00:37:01,333 --> 00:37:02,433
Amén.

318
00:37:03,633 --> 00:37:06,166
NOVICE: Madre Leonora
ni siquiera desayunó.

319
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
NOVATO 2: Pero se lo trajiste
en la celda?

320
00:37:08,233 --> 00:37:11,066
NOVATO: No, ella ya se había ido.
en el nuevo claustro para salir.

321
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
¿Para Catania?

322
00:37:19,166 --> 00:37:20,733
¡Madre! Madre.

323
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Llevo mi equipaje en el carruaje.

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
- Buenos días, Modesta.
- Buen día.

325
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
¿Adónde vas? ¿Te vas?
No me dijiste nada.

326
00:37:29,633 --> 00:37:32,500
Sí, llegó una carta esta mañana.

327
00:37:32,533 --> 00:37:35,533
Me llaman a Catania,
negocio familiar.

328
00:37:35,566 --> 00:37:39,233
- ¿En Catania? ¿Tan lejos?
- Es un día de viaje.

329
00:37:39,266 --> 00:37:42,133
- Bueno, pero déjame ir contigo.
- No.

330
00:37:42,166 --> 00:37:44,733
- No, puedo hacerte compañía.
- No es posible.

331
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Necesitas mantenerte a salvo aquí.

332
00:37:46,233 --> 00:37:50,033
No lo sabes, pero afuera hay guerra.
Suceden cosas terribles, alma mía.

333
00:37:50,066 --> 00:37:53,100
ILARIA: ¿Madre?
Me enteré de la partida.

334
00:37:53,133 --> 00:37:55,400
Espero que vuelvas pronto.

335
00:37:55,433 --> 00:37:59,100
¿Puedo ser útil?
- No, gracias Ilaria, adelante.

336
00:38:07,066 --> 00:38:11,000
"Este es el hermoso ojo
y este es su hermano."

337
00:38:14,100 --> 00:38:17,666
"Esta es la bitácora
y estos son los hermanitos."

338
00:38:19,733 --> 00:38:25,066
"Y esta es la campana
eso hace ding-don, ding-don, ding-don".

339
00:38:30,500 --> 00:38:32,566
- Yo te ayudaré, madre.
- Buenos días, Mimmo.

340
00:38:32,600 --> 00:38:35,166
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

341
00:38:35,666 --> 00:38:37,133
LEONORA: Adiós.

342
00:38:37,166 --> 00:38:39,766
PADRE:
quiero una esposa

343
00:39:24,733 --> 00:39:26,766
-¿Catania?
- Sí, en Catania.

344
00:39:30,633 --> 00:39:32,333
Eres un capullo de rosa.

345
00:39:33,733 --> 00:39:36,533
Catania es una ciudad hermosa.

346
00:40:16,800 --> 00:40:19,566
¿Sí o un sí? ¿Sí?

347
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Ven aprox.

348
00:41:46,200 --> 00:41:49,733
(LLAMA A LA PUERTA Y GRITA)

349
00:42:32,433 --> 00:42:36,600
(LLAMA A LA PUERTA Y GRITA)

350
00:43:18,633 --> 00:43:21,800
(LLAMA A LA PUERTA Y GRITA)

351
00:43:33,800 --> 00:43:36,733
(MADRE: ¡Modesto! ¡Modesto!)

352
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
¿Te lo estás pasando bien con nosotros?

353
00:43:41,433 --> 00:43:43,266
Por supuesto, los primeros días en el convento

354
00:43:43,300 --> 00:43:45,633
nosotros también lo escuchamos
la falta de padres.

355
00:43:45,666 --> 00:43:50,466
Yo también tengo que acostumbrarme.
sin mi madre, mis hermanas.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,133
¿De dónde eres?
¿Cuál es tu apellido?

357
00:43:54,166 --> 00:43:56,533
Somos el Chiaromonte
de la sucursal de Ragusa,

358
00:43:56,566 --> 00:43:59,300
pero crecí
en el palacio de Catania. ¿Y tú?

359
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
NOVATO: Yo soy
la marquesa de Altavilla.

360
00:44:01,733 --> 00:44:05,100
En Catania hubo un baile.
de debutantes este año?

361
00:44:05,133 --> 00:44:08,500
No, desde que empezó la guerra.
no hubo bodas,

362
00:44:08,533 --> 00:44:11,666
Sin pelotas, sin compromisos.
Todos los jóvenes se inscribieron.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
- Una tristeza.
NOVATO: Sí.

364
00:44:14,533 --> 00:44:16,133
¿Y tú de dónde vienes?

365
00:44:21,733 --> 00:44:23,766
La Marchesina della Chiana del Bove.

366
00:44:24,000 --> 00:44:25,733
(RISAS)

367
00:44:25,766 --> 00:44:28,166
No conozco esta casa
donde esta ubicado?

368
00:44:28,200 --> 00:44:31,433
¿Y por qué no lo conoces?
Es la Chiana del Etna.

369
00:44:31,466 --> 00:44:34,633
NOVATO: Rodeado de mucha lava.
y mucho barro.

370
00:44:34,666 --> 00:44:38,300
Es un lindo lugar, yo también estoy allí.
muchas cabras, vacas y gallinas.

371
00:44:41,366 --> 00:44:42,800
NOVATO: ¿Pero qué estás haciendo?

372
00:44:47,766 --> 00:44:49,533
¿No conoces la Chiana del Bove?

373
00:44:50,333 --> 00:44:53,533
El Gran Reino de Chiana
del Bove. ¿No lo conoces?

374
00:44:59,766 --> 00:45:00,800
Merci.

375
00:45:10,066 --> 00:45:12,333
(PASOS)

376
00:45:30,366 --> 00:45:33,433
"Todo lo que hice fue pensar
a ti, alma mía."

377
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
"Tus ojos, tu boca".

378
00:45:36,366 --> 00:45:40,366
"Espero estar a solas contigo por
hacerte sentir lo querido que eres para mí."

379
00:45:41,433 --> 00:45:43,300
"Te abrazaré."

380
00:45:53,766 --> 00:45:57,433
ILARIA: Buenos días, Modesta.
Veo que estás muy feliz esta mañana.

381
00:45:57,466 --> 00:45:59,533
Soy. La Madre Leonora ha regresado.

382
00:46:00,666 --> 00:46:03,533
El prometió que me llevaría
para ver las estrellas esta noche.

383
00:46:03,566 --> 00:46:06,766
Sabes que nunca la había visto antes
¿Tan aficionado a uno de nosotros?

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
¿Pero qué estás diciendo?
Madre Leonora tiene un gran corazón.

385
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
y nos ama a todos por igual,
ya sabes.

386
00:46:11,166 --> 00:46:14,466
Tienes razón. no, soy yo
que he cometido el pecado de los celos.

387
00:46:15,366 --> 00:46:18,266
Pero desde que llegaste
realmente floreció de nuevo.

388
00:46:18,300 --> 00:46:21,700
Ninguno de nosotros ha sido nunca
en la torre con la Madre Leonora.

389
00:46:24,433 --> 00:46:25,566
MODESTA: ¡Mimmo!

390
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
Oh. ¿Qué estás haciendo?

391
00:46:44,033 --> 00:46:45,600
Sólo quería ver cómo me veía.

392
00:46:47,633 --> 00:46:50,533
No se como es mi boca
o como son mis ojos.

393
00:46:50,566 --> 00:46:53,433
No sé si soy bella o fea.
Esto es lo que estaba mirando, Mimmo.

394
00:46:53,466 --> 00:46:54,700
¿Eres feo?

395
00:47:25,566 --> 00:47:27,000
¿Y cómo lo hace la abeja?

396
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
Acuéstate sobre mí.

397
00:47:42,733 --> 00:47:46,633
(Pobre Mimmo,
el que era tan bueno.)

398
00:47:46,666 --> 00:47:48,566
(Y lo crucificé impune).

399
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
(Porque estaba feliz, tal vez demasiado
feliz. Leonora había regresado.)

400
00:47:53,366 --> 00:47:56,000
("Mi alma", me escribió.)

401
00:47:56,033 --> 00:47:59,700
Y yo estaba en un estado de euforia
increíble,

402
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
de pura alegría.

403
00:48:04,600 --> 00:48:09,033
LEONORA: Esa es la Osa Mayor
y un poco más arriba está Sirius,

404
00:48:09,066 --> 00:48:12,000
la estrella mas brillante
de todo el firmamento.

405
00:48:12,666 --> 00:48:15,300
"Firmamento", que palabra más bonita.

406
00:48:25,466 --> 00:48:26,633
Ten cuidado.

407
00:48:27,733 --> 00:48:29,300
Es inseguro.

408
00:48:30,466 --> 00:48:31,500
Disculpe.

409
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
¿Y tú, madre?

410
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
¿Cómo fue tu vida?
antes de tomar los votos?

411
00:48:42,300 --> 00:48:43,733
Yo era otra persona.

412
00:48:45,700 --> 00:48:49,666
yo vengo de un mundo
donde la palabra de Dios no llegó.

413
00:48:51,233 --> 00:48:55,333
Me vestí con vestidos de organza
con ridículos encajes y volantes.

414
00:48:57,133 --> 00:48:59,566
me arreglé el pelo
cabello todos los días.

415
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
- Ojalá te hubiera conocido entonces.
- No. No digas eso, pequeña mía.

416
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Es pecado dejarse tentar
de las cosas mundanas.

417
00:49:16,533 --> 00:49:20,366
me prometieron
a un oficial de caballería,

418
00:49:20,400 --> 00:49:24,200
un noble alemán
que ya había matado a tres personas

419
00:49:24,233 --> 00:49:27,400
por razones triviales de honor mundano.
Que Dios lo perdone.

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,500
lo habia visto brevemente
solo una vez,

421
00:49:33,533 --> 00:49:36,200
bajo mi balcón,
con su escuadrón.

422
00:49:36,233 --> 00:49:37,466
¿Y cómo fue?

423
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Alto, moreno.

424
00:49:43,766 --> 00:49:46,166
Y luego nos volvimos a encontrar
en un baile.

425
00:49:47,366 --> 00:49:49,100
Me hizo bailar.

426
00:49:50,533 --> 00:49:55,200
Y mientras bailábamos... él me abrazó,
me asustó terriblemente.

427
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
siempre lo han hecho
Me dan asco los hombres.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
La idea de que sus manos...

429
00:50:09,133 --> 00:50:13,433
..podría tocar mi piel
o tocarme debajo de la ropa...

430
00:50:17,433 --> 00:50:21,100
En cambio es entre nosotros
todo es diferente ¿no?

431
00:50:37,600 --> 00:50:39,666
Te escuché la otra noche...

432
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
..antes de que te fueras.

433
00:50:44,233 --> 00:50:45,300
¿Qué escuchaste?

434
00:50:47,600 --> 00:50:50,266
Te escuché acariciándote.

435
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
- Yo también quería acariciarte.
-¿Cómo te atreves?

436
00:50:55,066 --> 00:50:56,700
- ¡Irse! ¡Irse!
- Madre...

437
00:50:56,733 --> 00:50:58,800
Vete. ¡Que Dios te perdone!

438
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Mea culpa, mea culpa,
Mi máxima culpa.

439
00:51:07,633 --> 00:51:10,233
(LLORANDO)

440
00:51:24,133 --> 00:51:26,800
(RESPIRACIÓN)

441
00:51:45,600 --> 00:51:49,633
(MÚSICA DEL DOLOR)

442
00:52:25,000 --> 00:52:29,033
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

443
00:53:19,633 --> 00:53:20,766
¿Mamá?

444
00:53:21,600 --> 00:53:22,633
¿Mamá?

445
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

446
00:53:24,366 --> 00:53:26,700
(RUSO)

447
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
(CRACKIENDO)

448
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(TOS)

449
00:54:13,566 --> 00:54:16,266
(GRITANDO)

450
00:54:28,133 --> 00:54:30,766
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

451
00:54:40,033 --> 00:54:44,633
("PALABRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

452
00:54:56,200 --> 00:55:00,366
("PALABRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

453
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
ROCO: ¿Señorita? Abre los ojos.

454
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
MODESTA: Por fin libre.

455
00:55:17,133 --> 00:55:19,666
Libre en el mal.

456
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Subtítulos por
CIELO ITALIA